تـرجـمة لإحدى أروع الإشـعار الثـوريـة ”لـن أحــيـد“

 عبدالرحمن إبراهيم محمد

هذه ترجمة للإنجليزية لرائعة الشاعر الثوري السودانى المرحوم محى الدين فارس أحد "فرسان الشعر الثلاثة" في مدرسة الإسكندرية: الجيلى عبدالرحمن ومحى الدين فارس ومحمد الفيتورى (الذين سأكتب عنهم لا حقا). وكنت قد ترجمتها إلى الإنجليزية كجزء من ورقة قدمتها لمؤتمر فكرى فى بوسطن بالولايات المتحدة في سبتمبر عام 1983 وكان عنوانها "البعد الثقافى للوعى الثورى ودور المثقفين في التعبئة الجماهيرية" وقد رأيت الآن أهمية التوثيق لها فى هذه الأجواء الثورية التي تنتظم الوطن. لربما تكون زادا لإبنائنا فى الغربة توثيقا لعمق الفعل الثورى على كل الأصعدة عبر تاريخ الوطن.

لــن أحـــيـد (محى الدين فارس)

أنا لست رعديدا

يكبل خطوه ثقل الحديد

لا لن أحيد عن الكفاح

وهناك أسرابُ الضحايا الكادحون

العائدون مع الظلام من المصانع والحقول

ملأوا الطريق

وعيونهم مجروحة الأغوار ذابلة البريق

يتهامسون

وسياط جلاد تسوق خطاهمو

ما تصنعون؟

يجلجل الصوت الرهيب

كأنه القدر اللعين

وتظل تفغر في الدجى المشؤوم أفواه السجون

ويغمغمون

نحن الشعوب الكادحون

وهناك قافلة تولول في متاهات الزمان

عمياء فاقدة المصير و بلا دليل

تمشى الملايين الحفاة العراة الجائعون مشردون

في السفح في دنيا المزابل والخرائب ينبشون

والمترفون الهانئون يقهقهون ويضحكون

يمزقون الليل في الحانات في دنيا الفتون

والجاز ملتهب يؤج حياله نهد وجيد

وموائد خضراء تطفح بالنبيذ و بالورود

لهب من الشهوات يجتاز المعالم و السدود

هل يسمعون ؟ صخب الرعود ؟

صخب الملايين الجياع يشق أسماع الوجود ؟

لا يسمعون !!!

في اللاشعور حياتهم فكأنهم صم الصخور

وغدا ًنعود

حتماً نعود

للقرية الغناء للكوخ الموشح بالورود

ونسير فوق جماجم الأسياد مرفوعي البنود

تزغرد الجارات

والأطفال ترقص و الصغار

والنخل و الصفصاف والسيال زاهية الثمار

وسنابل القمح المنور في الحقول و في الديار

لا لن نحيد عن الكفاح

ستعود أفريقيا لنا

وتعود أنغام الصباح

 

WILL NEVER VEER OFF

By the Sudanese Poet Muhiudeen Faris

Translated by Prof. Abdel-Rahman Mohamed, Ph.D.

Boston University, September 1983 in a Paper entitled

“Intellectual Dimensions of Revolutionary Awareness

And the Role of Intellectuals in Popular Mobilization”

 

WILL NEVER VEER OFF

I am not a trembling coward

Whose footsteps are restricted, as if by heavy iron shekels

I will never flinch nor veer off the path of struggle

While the swarms of victimized toilers

Are everyday returning home at the dimming nights

From factories and farm-fields; packing up roads

In the depth of their eyes are fathomless wounds and wilted glitter

Whispering in murmur

While the whips of an executioner are directing their footsteps,

"What are you doing?” chiding them rattles that

Dreadfully intimidating voice, like an abominable fate

During the inauspiciously gloomy darkness,

The mouths of jails continue to gape

Yet, they continue to mumble in muffled murmur,

“We are the Toiling Peoples”

There is a howling caravan in the labyrinths of times

Without a guide, blind and with lost destiny

Bare-footed, naked, hungry, homeless and vagabond millions walk

In the beneath, in the world of waste-dumpsters and ruins

Digging for food

While the fantasizing affluent are raucously laughing

Piercing the night in their saloons and universes of sinuous lust

Necks and breasts are glowing in matching to the blazing Jazz

Their green gambling tables overflow with wine and roses

Conflagrations of lust that surpass signs and limits

Do they hear the tumultuously roaring thunder?

Do they hear the clamorous rage of starving millions?

Tearing up the auditory receptors of the universe?

NO! They do hear nothing; for in the realm of unconsciousness they live

And like solidly deaf rocks they are

Tomorrow we will return, definitely we will return

To the luxuriant village

To the hut festooned with roses

We will march over the skulls of masters

With banners hoisted high

Our neighboring women will ululate

Children and the young will dance

Palm trees, willows and raddianas show ruddy fruits

Ears of wheat glowing in the fields and neighborhoods

We will never veer off the struggle´-or-deviate

Africa will come back to us

And harmonious melodies of the morning will return

 

 

تابعنا على

رابط إذاعة صوت الثورة السودانية ( داخل السودان محجوب من قبل النظام يمكنك استخدام برامج الـ VPN )