رأس المال يأتي إلى أمريكا:  Charles H. Kerr & Company ورحلة عبر الأطلسي لأعمال ماركس

المؤلفألين روف

مترجم المصدر PROTSIDE

المادية التاريخية

نبذة مختصرة

شكل ظهور المجلدات الثلاثة لكارل ماركس رأس المال باللغة الإنجليزية، والتي نشرها الناشر الاشتراكي ومقره شيكاغو، تشارلز إتش. كير وشركاه بين عامي 1906 و 1909، حدثًا مهمًا في النشر العالمي للفكر الاشتراكيلم يكن هذا المشروع ليتحقق لولا الالتزام الدولي الواعي لنشطاء Kerr & Company بتوفير الأعمال الرئيسية للماركسية لحركة الطبقة العاملة الأمريكيةعلى هذا النحو، فإن نشر Kerr لكتاب راس المال، وهو معيار في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية حتى منتصف الستينيات، لا يمكن تقديره بالكامل دون فهم بعض من نفذوه وكيف تم تنفيذ المشروع.

ولد تشارلز هوب كير في عام 1860، وتدرب في تجارة النشر في شيكاغو في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر بعد تخرجه من جامعة ولاية ويسكونسن آنذاكبدأ الشركة التي تحمل اسمه في عام 1886، وحول طاقاته تدريجيًا إلى نشر الأعمال الراديكالية مع تطور وعيه الاجتماعي والسياسي، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الحقائق الاجتماعية والسياسية القاسية في مدينة Windy City والتناقضات الصارخة. انجذب كير خلال الكساد الذي ساد 1890s لحركة الإصلاح الشعبوي مع أملها الخيالي في بناء "الكومنولث التعاوني"، نشر مجموعة متزايدة من الكتب والكتيبات حول الإصلاح النقدي وتنظيم السكك الحديدية والسيطرة الحكومية على الصناعة المصرفية، كما وكذلك المناسبات الجديدة الشهرية، "مجلة التقدم الاجتماعي والصناعي".

خلال الجزء الأخير من ذلك العقد، نشرت الشركة قائمة موسعة بالعناوين من قبل الاشتراكيين الطوباويين، والنسويات الراديكاليين، والفوضويين، والضرائب الأحادية، والمعدنين، والفابيين، والفريكين، والتطوريين، بالإضافة إلى عدد من روايات العلاجات المثاليةفي عام 1897، أطلق كير  The New Time: مجلة التقدم الاجتماعي  التي وصفها فيما بعد بأنها "مجلة شبه شعبوية وشبه اشتراكية". إلى جانب مساهمات من هو من الإصلاح الأمريكي في مطلع القرن الماضي، حملت صفحاته اتصالات بين الحين والآخر من بطل العمل الاشتراكي يوجين ديبس، وكذلك عمود `` الاشتراكية العلمية '' المنتظم من الأخبار والآراء حول تقدم الديمقراطية الاجتماعية في الولايات المتحدة والخارج.

كان لعلاقة كير بالإشتراكية الدولية جذور في عام 1899. أطلق فرع شيكاغو لحزب العمل الاشتراكي (SLP)، أحد أقدم التعبيرات التنظيمية للاشتراكية الماركسية في الولايات المتحدة، دعوة العمال الأسبوعية   التي سرعان ما زرعها مارس وكير في علاقات أخوية مع محرر الصحيفة، ألجي م. سيمونز.

مثل كير، أحد خريجي جامعة ويسكونسن، أصبح سيمونز في البداية على دراية بالفكر الماركسي بينما كان مساعدًا للأستاذ التقدمي للاقتصاد السياسي ريتشارد إيبعد تخرجه في عام 1895، حصل على وظيفة في دار الإقامة بجامعة شيكاغو على الجانب الجنوبي من المدينة، حيث بحث في ظروف المعيشة للطبقة العاملة في مناطق ساحات التخزين لمجلس البلدية للجمعيات الخيريةتركت تجارب وملاحظات سيمونز في فيلم `` Back of the Yards '' غضبه أخلاقياً وخيبة أمل من جهود الإصلاح الليبرالي التدريجي وانتقل يسارًاانضم إلى SLP في عام 1897 وأصبح رئيس تحرير   مكالمة العمال .

كان لالتزام سايمونز القوي بـ "الاشتراكية العلمية" تأثير هائل على تشارلز وزوجته ماي والدن كيروتذكرت لاحقًا أن الاثنين قد توصلوا إلى أفكار مجنونة كثيرة لن نتطرف لها لإفساح المجال للماركسية وكيف أن القوة التحليلية الواضحة لحجج سيمونز بين الدائرة الصغيرة من النشطاء الذين تجمعوا بانتظام في منزل كيرس أثار حماسًا" كاد أن يحرق المنزل ".

كما قال زوجها في وقت لاحق، "مثل العديد من الأمريكيين الآخرين، كنا نبحث عن اشتراكية حقيقية، ولكن حتى الآن لم نكن نعرف الكثير عنها" ؛ كير، تشارلز هـ. من قبل الاشتراكيين، '  مراجعة الاشتراكي الدولي  (من الآن فصاعدا  ISR ) 1، 9: ص 669–72. 6  أنه لم يكن "داخل الحركة" قبل عام 1899 "بسبب حادث عدم عرضه لي" ولكنه "لم يكن لديه أدنى صعوبة في قبول منطق الموقف الاشتراكي عند إدراكه".

في حين كان هناك بالفعل تاريخ طويل من النشاط الاشتراكي، إلى حد كبير ولكن بعيدًا بشكل حصري عن تنوع طوباوي في الولايات المتحدة، فإن الحركة الاشتراكية القائمة على الماركسيين في الولايات المتحدة في عام 1900 تخلفت كثيرًا عن نظيراتها الأوروبيةيعزو سيمونز وكير هذا التخلف، جزئيًا، إلى نقص الوعي والمواردروى كير في وقت لاحق أنه "عندما بدأنا عملنا، كانت أدبيات الاشتراكية العلمية الحديثة غير معروفة عمليًا للقراء الأمريكيين ..." وأن ما كان متاحًا إلى حد كبير "... ذات طابع عاطفي وشبه شعبوي ... ذو قيمة مشكوك فيها لبناء حركة اشتراكية متماسكة ". وكما قال سيمونز، "... لقد كان الأدب الاشتراكي الأمريكي كلمة شائعة وضحكة بين الاشتراكيين في الدول الأخرى".

عازمًا على معالجة الوضع، شرع الثنائي في عدد من مشاريع النشر التعاونية كما أعلن كير في يونيو 1899 أن `` الدورة أقنعتنا بأن تدابير منتصف الطريق عديمة الفائدة، ... ستكون منشوراتنا المستقبلية في خط الاشتراكية العلمية ".Socialist Books"، دعوة العمال، 24 يونيو 1899.  أصبح 9 سايمونز نائبًا لرئيس الشركة في يناير 1900 ومحرر مجلة The Social  Socialist Review  ( ISR ) الشهرية ، وهي مجلة للاشتراكية العلميةانطلقت يوليو التالي.

تحت رئاسة سيمون حتى عام 1908، بثت المنظورات الاشتراكية الشهرية مجموعة واسعة من الأسئلة السياسية والاجتماعيةبمقالات كتبها "من هو" حقيقي من الحركة الوطنية والدولية، أصبح أهم منشور نظري اشتراكي في البلادتضمنت الميزات المنتظمة تقارير عمود شهرية حول "عالم العمل" من قبل النقابي الاشتراكي ماكس هايز، و "الاشتراكية في الخارج"، ملخص لتطورات الحركة في أوروبا وأماكن أخرى حرره إرنست أونترمان، المهاجر الألماني المولد والمترجم المستقبلي لـ طبعات كير من  العاصمة .

كان  ISR  بمثابة الوسيلة الترويجية الأساسية للمشروع حيث استغل Kerr صفحاته لتقديم خصومات كبيرة على عناوينه لأولئك المشتركين في الشهر، والمستثمرين في الشركة، ولشعب الحزب الاشتراكي المحلي أو الأفراد "وكلاء المبيعات الاشتراكيين" االأفراد الذين يشترون كميات مجمعةمصدر أساسي لدعم الشركة، إلى جانب الحد الأدنى من إيرادات المبيعات وقرض شخصي عرضي، جاء بشكل أساسي من المئات، ثم الآلاف من المستثمرين المساهمين الذين ظلت "أرباحهم" فقط تخفيضات سخية على قائمة الكتب والمنشورات الخاصة بالشركة.

بدأت كير في تقديم قائمة طويلة من كتيبات duodecimo خمسة سنتات المكونة من 32 صفحة، مكتبة الجيب للاشتراكية " ابتداءً من مارس 1899 مع  المرأة والمشكلة الاجتماعية  من زوجة سيمونز، الناشطة الاشتراكية ماي وود سيمونز.  ملفوفة بالزجاج الأحمر وبسعر منخفض 6 دولارات لكل 1000 نسخة لمساهمي الشركة، احتوت السلسلة على خمسة وثلاثين عنوانًا بحلول عام 1902 وستين زائد بحلول عام 1908 بما في ذلك ماركس  أجر العمل ورأس المال، ترجمها الاشتراكي الإنجليزي جيه إل جوينز وتم إصدارها على أنها رقم سبعة من السلسلة عام 1899  وماركس عن الرخص، رقم خمسون، ظهر عام 1907. في ذلك الوقت وصلت المكتبة إلى التداول بمئات الآلاف.

استخدمت الشركة عددًا من الاستراتيجيات المختلفة لتوسيع قوائم الألقاب الاشتراكيةقام كير، على سبيل المثال، بشراء بصمات ولوحات ولوحات حقوق التأليف والنشر للأعمال المنشورة سابقًا في الولايات المتحدةحصلت الشركة، على سبيل المثال، على حقوق الملكية التي أصدرتها سابقًا شركةInternational Library Publishing Company، وهي عملية مقرها نيويورك فيSLP، من بينها  مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي  (طبعة كير، 1904). في عام 1907، اشترى كير حقوق الطبع والنشر لعناوين إضافية بما في ذلك الحرب الأهلية لماركس  في فرنسا  و  The Eighteenth Brumaire  و Paul Lafargue's  The Right to be Lazy  من شركة Debs Publishing، التي حصلت عليها في عام 1901 من المكتبة الدولية.

في عام 1899، توفي نجل سيمونز عن طريق الخطألمساعدتهم على التعافي من خسارتهم، ساهمت دائرة من شركاء الزوجين في شيكاغو بأموال لإرسالهم إلى أوروبا في نهاية العام. مع إعطاء الفرصة وخطابات التقديم في متناول اليد، التقوا بعدد من الأعيان الاشتراكيين الأوروبيينفي فرنسا، التقيا جول جولسيدي وبول لافارج. في إنجلترا، قضوا بعض الوقت مع Keir Hardie و HM Hyndman وتعرفوا على زعيم الحركة البلجيكية Emile Vandervelde. في حوزة العديد من المنشورات وقائمة بالمراسلين المكتشفين حديثًا بالإضافة إلى أفكار لعدد من مشاريع النشر، عاد الزوجان إلى شيكاغو في أواخر مايو 1900.

بدأت قائمة موسعة من التعديلات والترجمات في الظهور في كتالوج الشركة بعد ذلك بوقت قصير حيث ترجم كير العناوين الفرنسية والإيطالية وعمل Simonses من الألمانيةقام May Wood بالفعل بترجمة  Karl Kautsky  Frederick Engels حياته وعمله وكتاباته  (1899) و Algie Simons ساعد في ترجمة فيلم Wilhelm Liebknecht's  No Compromise-No Political Trading  كير في الوقت نفسه ترجمة Vandervelde  و الجماعية والتنمية الصناعية  وكذلك لأول مرة العديد من الأعمال من قبل بول لافارج، الذي أعطى الإذن الشركة لنشر له  الاشتراكية والمثقفين  (1900) بعد فترة وجيزة من تلبية Simonses. ترجم الزوجان أيضا كاوتسكي الثورة الاجتماعية (برنامج إرفورت) . ستقوم الشركة أيضًا بإصدار أعمال من الإيطالية، أهمها ترجمة كير لمقالات أنطونيو لابريولا  حول المفهوم المادي للتاريخ. أنشأت كير علاقات تجارية قبل مطلع القرن مع شركة لندن سوان، سونينشين، الناشر في عام 1887 للنسخة الإنجليزية المرخصة من  العاصمة، المجلد الأول. أصدرت الشركة في عام 1900 نسخة من اشتراكية فريدريك إنجلز، يوتوبيا والعلميةترجمت من طبعة فرنسية من قبل إدوارد Aveling ونشرتها Sonnenschein في عام 1892، وأعلن كير بفخر أنه `` أول كتاب اشتراكي مرتبط بالقماش '' للشركةتضمنت قوائم كير قريبًا أعمالًا ماركسية إضافية قياسية مثل  البيان الشيوعي،  والثالث عشر برومير لويس نابليون، وإنجلز  من أصل العائلة والملكية الخاصة والدولة، والتي ترجمها إرنست أونترمان.

بحلول عام 1905، تضمن كتالوج الشركة أيضًا عددًا من الأعمال التي قام بها بعض الشخصيات الرئيسية في الحركة الاشتراكية الأوسع في بريطانياكان كير قد أصدر بالفعل تسلسلات لأخبار ويليام موريس  من أي مكان، نشرتها Sonnenschein في عام 1893، وروبرت بلاتشفورد  ميري إنجلترا  في  The New Time . أصدر كلا العملين في شكل كتاب محدث، كما نشر أيضًا Blatchford's  Imprudent Releases  and Morris's  المفيد المفيد مقابل Useless Toil  كجزء من سلسلة مكتبة الجيبنشر كير بعد ذلك أعمال Blatchford الأخرى،  بريطانيا للبريطانيين  (1902) والله وجارتي (1904). تضمنت مكتبة الجيب أيضًا اشتراكية وعبوديةHyndman، نقد لهربرت سبنسرأصدرت الشركة حب إدوارد كاربنتر  لشيخوخة(1903)، وبالتعاون معSonnenschein، استوردت كتابه  نحو الديمقراطية  (1905). جاءت قائمة كير أيضًا لتشمل  الاشتراكية  ونموها ونتائجها بقلم بلفورت باكس وويليام موريس (Sonnenschein، 1893 / Kerr، 1909 )

 رأس المال  يأتي إلى أمريكا: الرواد

تحمل إصدار عام 1867 من  Das Kapital  أسماء ناشر ماركس هامبورغ، أوتو ميسنر وكذلك "نيويورك: LW Schmidt، 24 Barclay Street" على صفحة العنوان وسرعان ما أصبح العمل متاحًا لدوائر صغيرة من الاشتراكيين الألمان في نحننُشرت مقتطفات منها في  اتحاد Arbeiter، وحررها Adolph Douai الألماني "Forty-Eighter" في الفترة ما بين أكتوبر 1868 ويونيو 1869. ظهر أول مقتطف إنكليزي، نشرته صحيفة "First International، New York Section" عام 1872 .

ابتداءً من أبريل 1876، بدأ الجهاز الأسبوعي باللغة الإنجليزية لحزب الرجال الاشتراكي الديموقراطيالاشتراكي  (نيويوركالمسمى آنذاك  بتشغيل سلسلة من ملخصات فصول  رأس المال  مرفقة باقتباسات من ماركساستمرت الأقساط، ثلاثة عشر في المجموع، بعد  أن  أصبح  الاشتراكي معيار العمل  مع تشكيل حزب العمال في الولايات المتحدة واستمر حتى 19 أغسطس 1876. كان المحرر والمترجم الظاهر للمسلسل دواي، محرر مساهم في  Labour Standard  الذي بدأ في ذلك الوقت العمل على ترجمة كاملة لـ   Kapital  .

أعد ماركس، في أكتوبر 1877، تنقيحات بقصد ترجمتها ونشرها في الولايات المتحدة وأرسلها بالفعل إلى سورجي في هوبوكين، نيو جيرسيالكتابة إلى Sorge في وقت سابق، مرر ماركس تعليمات لـ Douai لمقارنة الطبعة الألمانية الثانية بالطبعة الفرنسية الأحدث، المنقحة ووعد بإرسال المجلد الفرنسي المحدث لـ Douai. لكن المشروع فشل، بحسب إنجلز، "لعدم وجود مترجم ملائم ومناسب".

تم اختصار اللغة الإنجليزية في وقت مبكر من  العاصمة  ترجمة أوتو Weydemeyer، نجل الثوري الألماني جوزيف Weydemeyer، في Hoboken بواسطة Sorge، c. 1875، كتيب 20 سم، اثنان وأربعون صفحة، "مقتطفات من عاصمة كارل ماركس". كان مصدر Weydemeyer ملخصًا  لرأس المال  بقلم Johann Most نشر في Chemnitz في عام 1873، وهو نص وجده ماركس وإنجلز غير مرضٍ ومخيّب للآمالتم تسلسل هذه "المقتطفات" لاحقًا في  معيار العمل  بدءًا من 30 ديسمبر 1877 وكذلك في الاشتراكي في  شيكاغو، ومحامي عمال نيو هافن  .

الكتابة تحت الاسم المستعار لجون برودهاوس، نفذ HM Hyndman ترجمة إنجليزية من النسخة الألمانية الموجودة من  الفصول العشرة الأولى لـ Das Kapital، المنشورة في أكتوبر 1885. وصف إنجلز، الكتابة إلى Sorge في أبريل، 1886 العمل بأنه "لا شيء ولكن مهزلة "و" مليئة بالأخطاء إلى حد السخرية ".

بغض النظر، في أواخر عام 1885، بدأ الناشر وطابعة العمل النقابي ومقر "رابطة أخبار العمل والنشر" Julius Bordollo & Company في 705 برودواي، نيويورك في تقديم أقساط من عمل برودهاوس-هايندمان، على ما يبدو أعيد تعيينها في منزل، من "أول ترجمة إنجليزية ... في 27 جزءًا بسعر 10 سنتات ؛ سعر الاشتراك لكامل العمل 2.50 دولارمن الواضح أن مصدر إعادة طبع Bordollo كان  To-Day - مجلة شهرية عن الاشتراكية العلمية  مستوردة من لندن ووزعتها Bordollo.شهريًا، تم تحريره في البداية بواسطة JL Joynes و E.Belfort Bax واشترته Hyndman في عام 1885، حملت أربعين قسطًا من عمل Broadhouse-Hyndman بين أكتوبر 1885 ومايو، 1889، تم الإعلان عنها على أنها `` الترجمة الإنجليزية الأولى لكارل ماركس كابيتال ".

ثم، في أوائل يناير 1887، أصدر ما كان آنذاك ( Swan، Sonnenschein، Lowrey & Co.، London500  نسخة من أول إصدار إنجليزي معتمد من  Capital،  وهو تحليل نقدي للإنتاج الرأسمالي . مترجمة من الطبعة الألمانية الثالثة من قبل صموئيل مور وإدوارد أفيلينج تحت إنجلز سوبيرفيجن، ظهر العمل في البداية كمجلد أوكتافو من مجلدينتم بيع أول تشغيل لها في غضون شهرين وظهرت خمسمائة إضافية في أبريل، حيث ذهب نصف العدد الإجمالي إلى الولايات المتحدة.

تم شحنها كأوراق للناشرين مطبوعة في بيرث بواسطة S. Cowan & Co. و Strathmore Printing Works ملزمة عند الوصول، شحنتان منفصلتان شقتا طريقهما إلى نيويوركظهرت واحدة مع بصمة مقلوبة تحمل اسم "نيويورك، Scribner & Welfored   ذهبت كمية غير معروفة حاليًا إلى Bordollo الذي أصدر مجلدي الأوكتافو المربوطين بقطعة قماش خضراء مع 'J. Bordollo، مذهب نيويورك مختوم على القدمين. إدراج Bordollo صفحة عنوان منفصلة تعلن ...

أعظم عمل في عصر الاقتصاد السياسيرأس المال، تحليل نقدي للإنتاج الرأسمالي، من قبل كارل ماركسالترجمة المصرح بها فقط من قبل أصدقاء المؤلف مدى الحياة، SAMUEL MOORE، بمساعدة EDWARD AVELING، وتحريرها بواسطة فريدريك إنجلزفي مجلدين، Demy 8vo. قماش، 700 دولار (كذا). إرسال الدفع الآجل، 7.20 دولار. JULIUS BORDOLLO […]، 104-106 East Fourth Street، نيويورك. [يؤكد في الأصل]

وشرعت إعلانات المادة المعاصرة في كتيبات الشركة في إدراج الشركة على أنها "الوكيل الأمريكي" للعمل.

قامت شركة Swan و Sonnenschein & Company بنشر إصدارات ذات مجلد واحد من المجلد الأول في عام 1889 و 1891، طبعت في مطبعة جامعة أبردين بواسطة John Thompson & JF Thomson. تم توزيعها في الولايات المتحدة من خلال ترتيب رسمي مع Appleton & Company في نيويورك، مع ظهور اسم الأخير على صفحة العنوان فوق Sonnenschein. من أصل 1500 نسخة صدرت في لندن بين 1887 و 1891، تم بيع 794 نسخة في بريطانياو 700 طريقهم إلى الولايات المتحدة. (سيصدر Sonnenschein لاحقًا  The First Nine Chapters of Capital، وهو مجلد منفصل "أعيد طبعه من صفحات الصور النمطية للعمل الكامل (كذا)"، عام 1897).

باستخدام إصدار Sonnenschein Lowrey من المجلد 1887 والطبعة المشتركة Appleton & Co. 1889، قامت شركة Humboldt Publishing في نيويورك بإعادة إصدار طبعتها الخاصة بالكامل. ظهرت هذه النسخة مبدئيًا بين 1 سبتمبر 1890 و 15 أكتوبر 1890، متسلسلة كأرقام من 135 إلى 138 قضايا "الرقم المزدوج" في "مكتبة هومبولت للعلوم". بربط الأقساط الأربعة معًا، شرعت الشركة في إصدار مجلدها الوحيد في العام التالي، والذي انتقده إنجلز على أنه "قرصان" غير مصرح به عند تلقي كلمة منه من Sorge. تم ربط المجلد بقطعة قماش حمراء ومختوم على الغلاف الأمامي مع العلامة التجارية Humboldt، وتم الترويج للمجلد ككتاب يوضح `` كيفية تراكم رأس المال '' وباع حوالي 5000 نسخة.

مشروع كير

كان نشر كير جهدًا دوليًا حقًاقامت الشركة، بالتعاون مع  مكالمة العمال، في البداية باستيراد عدد من طبعة المجلد الفردي Sonnenschein في أكتوبر 1901 وفي مايو 1902، أرسلت طلبًا نقديًا إلى لندن مقابل مائتين وخمسين نسخة إضافيةبإبلاغ  قراء ISR أن "الطبعة الأمريكية الدنيا" لم تعد متاحة، عرضت كير خصومات سخية على البيع المسبق على السعر العادي للحجم 2.50 دولارًا نظرًا لأن "البيت التعاوني لتشارلز إتش. كير وشركاه لم يتم تنظيمه لجعل الأرباح، ولكن لخدمة مصالح الاشتراكية ...

في ديسمبر 1902، أبلغ كير قراءه أن شحنة ثالثة من العمل، "اكتملت حتى الآن ترجمتها إلى الإنجليزية"، جاءت من لندنأن الشحنة الأولى، التي وصلت في يونيو السابق، قد بيعت "في غضون أسابيع قليلة قليلة جدًا"، وأن الشركة قد قدمت طلبًا ثانيًا وصل في الشهر السابق، ولكن سرعان ما تم ملء الطلبات.

في ذلك الوقت، لم يكن المجلدان الثاني والثالث موجودين باللغتين الإنجليزية وكير، في وقت مبكر من نوفمبر 1902، أعربا عن الرغبة في ترجمة ونشر نسخة كاملة من ثلاثة مجلداتوكتب أن مثل هذا المشروع سيكلف أكثر من 2000 دولار، وأعرب عن أمله في جمع الأموال اللازمة من خلال بيع أسهم الشركةووعد بأن يبدأ العمل بمجرد التعهد باشتراكات كافية من الأسهم.

عندما لم يتحقق هذا التمويل، شرع في العثور على دعم آخر للمشروع بالإضافة إلى مترجم مختص، ليس فقط بطلاقة في الألمانية والإنجليزية ولكن أيضًا ضليعًا في النظرية الاقتصادية الماركسيةطلبت الشركة، من خلال Simons، من HM Hyndman في لندن المساعدة، ولكن عندما لم يحدث ذلك، تحول Kerr إلى Ernest Untermann .

ولد في براندنبورغ، بروسيا في نوفمبر 1864، درس أونترمان علم الحفريات والجيولوجيا في جامعة هومبولت في برلين، وبعد تخرجه، تم "تجنيده في الجيش العظيم للعاطلين" قبل أن يصبح بحارًا تجاريًاوصل لأول مرة إلى الولايات المتحدة عام 1881 وقضى معظم العقد التالي في السفر حول العالم على متن السفن التجارية المختلفةبعد فترة قصيرة من التطرف في الجيش الألماني وعودة قصيرة إلى هومبولت، وخلال تلك الفترة أصبح اشتراكيًا، عاد إلى نيويورك حيث أصبح مواطنًا أمريكيًا عام 1893.

كعضو في SLP في أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر، ساهم بأعمدة منتظمة في مجموعة متنوعة من الدوريات الاشتراكية، بما في ذلك  دعوة العمال  تحت قيادة ألجي سيمونز وخلفه،  شيكاغو الاشتراكي . انضم إلى الحزب الاشتراكي الأمريكي في بدايته عام 1901، وكان من الموقعين على البيان التأسيسي لعام 1905 للعمال الصناعيين في العالم (IWW)، وذهب للعمل في اللجنة التنفيذية الوطنية للحزب في 1908-10 وركض ك SP مرشح لمنصب حاكم ولاية أيداهو عام 1910 ومجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية كاليفورنيا عام 1912.

يرتبط بالفعل بشركة Kerr، وقد كتب سابقًا العديد من  المقالات لـ ISR، وترجم مقالات أوروبية لصفحاته، وجمع تحديثًا دوليًا شهريًا حول `` الاشتراكية في الخارج ''. كما فعل الترجمة من الألمانية والإيطالية لعدد من العناوين كير، بما في ذلك، كما ذكرنا، أنجلز  أصل العائلة  (1902)، ومن الإيطالي، إنريكو فيري في  مدرسة إيجابي لعلم الإجرام  (1906) وأنطونيو لابريولا و  الاشتراكية والفلسفة  (1907).

في أبريل 1900، أعلن كير عن أول عنوان لـ "مكتبة العلوم للعمال"، وهي سلسلة من الأعمال الألمانية في المقام الأول حول العلوم الطبيعية والتطور، التي صدرت بقصد "تقويض التحيز اللاهوتي ضد المبادئ الاشتراكية بصمت"، والعديد من التي ترجمها Untermann. تضمنت السلسلة أيضًا علومه وثورة  خاصة به  (1905) وسرعان ما نشر كير عمله الأصلي للاقتصاد السياسي،  ثورات العالم   (1906.

تمت ترجمات أونترمان السابقة دون تعويض، ولكن مع الزوجة والبنات، كان يحتاج إلى نوع من الدعم إذا كانت المهمة الضخمة لمراجعة المجلد الأول وترجمة المجلدين الثاني والثالث كانت للمضي قدمًاللمساعدة في التعهد حصل كير في النهاية على المساعدة المالية من يوجين ديتزن، عن طريق فيسبادن، ألمانيا، وزيوريخ، سويسرا.

كان والد يوجين، جوزيف ديتزن، دباغ جلديًا عن طريق التجارة، دمارًا متقنًا في الفلسفة المادية والاقتصاد السياسي، ورفيق أممي أول لماركس وإنجلزهاجر لأول مرة إلى الولايات المتحدة بعد عام 1848 وانتقل ذهابًا وإيابًا عبر المحيط الأطلسي في عدة مناسباتخلال إقامة ثالثة في الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، أصبح نشطًا في الدوائر الاشتراكية للهجرة الألمانية في نيويورك، وفي عام 1885 أصبح محررًا لـ  Der Sozialist،  `` الجهاز المركزي '' لقسم اللغة الألمانية في حزب العمل الاشتراكيبعد تفجير هايماركت في مايو 1886، انتقل إلى شيكاغو وتولى رئاسة تحرير Chicagoer Arbeiterzeitung بعد القبض على  محررها  الفوضوي August Spies، في نهاية المطاف واحد من أولئك الذين شنقوا كمتآمر مزعوم في التفجير. قام كير عام 1906 بإصدار اثنين من أعماله، ترجمهما كليهما أونترمان بدعم مالي من يوجين،  النتيجة الإيجابية للفلسفة (مع مقدمة من الاشتراكي الهولندي أنطون بانيكوك) ومقالات فلسفية  .

بناء على طلب والده، انتقل يوجين ديتزن إلى الولايات المتحدة في عام 1881 بعد إكمال تعليمه الرسمي في الكلاسيكيات والفلسفة والعلوم الطبيعية في برليناستقر في شيكاغو، وتولى رئاسة شركة صناعية تحمل اسمه تخصصت في إنتاج أدوات الصياغة والهندسة، وحققت أداءً جيدًاكما كان ناشطًا في الأوساط الاشتراكية في شيكاغو وعلى المستوى الوطني وتم اختياره لتمثيل الحزب الاشتراكي الديمقراطي الأمريكي (رائد الحزب الاشتراكي) في المؤتمر الاشتراكي الدولي في باريس عام 1900.

في وقت ما بعد مطلع القرن، أصيب بالسل وتقاعد من عالم الأعمال وعاد إلى ألمانيا ثم إلى سويسرامن هناك مع استخراج الفائض في شيكاغو، أصبح راعيًا لمشاريع النشر المختلفة للأممية الثانية، بما في ذلك Karl Kautsky's  Die Neue Zeit، المجلة النظرية الأولى للديمقراطية الاجتماعية الألمانيةكان كير يعرف ديتزن قبل أن يغادر شيكاغو وأعاد ألجي سيمونز العلاقات معه في رحلات متتالية إلى أوروبا ومن خلال مراسلات مع كاوتسكيكان Untermann معجبا بكبار Dietzgen وكان لديه أيضًا اتصال سابق مع يوجين، الذي وافق على دعم ترجمة Untermann لأوبس ماركس.

بدأ أونترمان العمل على المشروع الضخم خلال النصف الأول من عام 1905 أثناء العيش في مزرعة دجاج في أورلاندو بولاية فلوريداوذكر فيما بعد أنه،

لم أكن لأفعل ذلك على ما دفعه لي كير…، لكن يوجين ديتزجين دفع لي ما مجموعه 5.00 دولارات للصفحة، لذلك قمت ببناء مزرعة دجاج صغيرة منتشرة بشكل جيد بما يكفي لإبقاء عائلتي وأنا في البقالةلقد قمت بالترجمة بعد أن خضعت لقتال الظربان والأوبوسوم والثعابين والصقور، وكان من المشكوك فيه لفترة ما إذا كانت تجارة الدجاج تخصني أو أن تفترس الحيواناتولكن فزت بعد فترة من الوقت ....  

كما شرع، كما انه يجد الوقت للقيام سلسلة ثمانية أجزاء من المقالات حول "الثانية، وأحجام الثالثة والرابعة من رأس المال لماركس" ل  شيكاغو الاشتراكي  الذي ظهر بين شهري فبراير وأبريل 1905. أصبحت هذه الأقساط أسس له  الاقتصاد الماركسي: مقدمة شعبية للأحجام الثلاثة لرأس مال ماركس، صدر كمجلد 13 من سلسلة "المكتبة الدولية للعلوم" للشركة في عام 1907.

لم يقم Untermann بترجمة المجلدين الثاني والثالث فحسب، بل قام أيضًا بمراجعة وتحرير طبعة جديدة من المجلد الأولفي "مذكرة المحرر للطبعة الأمريكية الأولى"، التي صاغها في أورلاندو بتاريخ يوليو 1906، شرح أسباب إعادة العمل.

كما روى، بشكل أو بآخر، أول ترجمة إنجليزية  لرأس المال، المجلد الأول، ظهرت في يناير 1887. طبعة (1872) مع أول نسخة فرنسية تظهر في نفس العامفي عام 1890، قام إنجلز، باستخدام الملاحظات التي تركها ماركس، بتحرير البراهين للطبعة الألمانية الرابعة والمقارنات مع النسخة الفرنسيةلكن Swan Sonnenschein لم تعتمد التغييرات في إصداراتها الإنجليزية اللاحقة.

استخدم المجلد الأول من Untermann تلك الطبعة الألمانية الرابعة المنقحةبمقارنة صفحة إصدار Swan Sonnenschein تلو الأخرى في العملية، وجد حوالي عشر صفحات من النص الإضافي غير موجود في العرض الإنجليزي السابق ودمجهاكما قام بمراجعة حواشي المجلد.

بيع بسعر 2.00 دولارًا و 1.20 دولارًا للمساهمين بواسطة كير، أول 2000 نسخة من المجلد الأول، "... تم تنقيحها وتضخيمها بواسطة إرنست أونترمان ..." ظهرت في ديسمبر 1906، مع ميزات جديدة مضافة - ملحق "الأشغال والمؤلفون المقتبسون في رأس المال" 'ومؤشر موضعي قام به Untermann. عند  الترويج للمجلدات الثلاثة في وقت لاحق، سيشير كير إلى فهرس حوالي 1400 موضوع على أنه "أفضل قاموس اقتصادي متاح بأي لغة". 

تم بيع هذا العرض الأول في غضون عام، وأصدرت الشركة 2000 نسخة إضافية في أواخر عام 1907.  يمكن لـ  Kerr إبلاغ   قراء ISR بأن الشركة قد باعت ما مجموعه حوالي 8000 نسخة بحلول نوفمبر 1909. مع توفر المجلدين الثاني والثالث بواسطة هذا الأخير حتى الآن، بدأ في عرض المجموعة الكاملة، "عن طريق الدفع المسبق، كعلاوة لأي شخص يرسل ستة دولارات  للمراجعة  ست سنوات إلى عنوان واحد، أو لست نسخ من سنة واحدة إلى ستة أسماء جديدة ...

مترجمة من الطبعة الألمانية الثانية، المجلد الثاني، "عملية تداول رأس المال"، ظهر في يوليو 1907. قدم سونينشين أمرًا متقدمًا للحصول على 500 نسخة له ونسخة لندن، مقيدة بقطعة قماش حمراء ونقش على الغلاف الأمامي والعمود الفقري مع "نصف غينيا، المكتبة الدولية" و "Sonnenschein"، و "Charles H. Kerr & Company، Chicago" و "Swan، Sonnenschein، London" على صفحة العنوان، سرعان ما ظهرت.

تمت ترجمته من الطبعة الألمانية الأولى، المجلد الثالث، "عملية الإنتاج الرأسمالي ككل" كان من المقرر طباعته في أوائل عام 1908. في حين لاحظ أن ديتزن كان يدفع مقابل الترجمة كهدية للحركة الاشتراكية الأمريكية. أن الراعي الدولي الثاني تعهد بمبالغ شهرية إضافية لتأمين مقالات من الاشتراكيين الأوروبيين وللمساعدة في عجز الشركة، كتب كير أن هناك حاجة إلى 2000 دولار إضافية لتغطية تكاليف الإنتاجوطلب من قرائه طلب الحجم مسبقًا للمساعدة في تحمل هذه النفقات.

ظهر المجلد الثالث أخيرًا في يوليو 1909، وبدأ كير في تقديم المجلدات منفردة ومجموعة كاملة من ثلاثة مجلداتتحمل جميع المجلدات الثلاثة "خلل" النقابة لجون إف هيجينز، طابعة الشركة منذ فترة طويلة وأصبحت على هذا النحو أول إصدار "معتمد" تم إنتاجه في متجر نقابيأصبحت نسخة كير على الفور النسخة الإنجليزية المقبولة، حيث بدأ سوان، سونينشين، بالاشتراك مع كير، في توزيعها في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

 مرت نسخة كير من كابيتال من  خلال عدد من المطبوعات المؤرخة بشكل منفصل من خلال 1910s وظهرت بصمات حتى عام 1933. في عام 1936، باعت الشركة لوحاتها الأصلية من المجلد الأول إلى المكتبة الحديثة وأصدر منزل نيويورك غلافه الخاص بصمة، مع بقاء "Charles H. Kerr & Company، 1906" على صفحة حقوق الطبع والنشر (مصدر الارتباك المستقبلي للمؤلفين وتجار الكتب القديمة على حد سواء).

لاحظت سترة الغبار في هذا المجلد أنه "مع سدس العالم القابل للسكن الذي تحكمه في الواقع المذاهب الماركسية ومع بقية العالم ينزعج بشكل متزايد من الانتشار المحتمل للأوامر الاجتماعية الشيوعية، يصبح التعرف على المبادئ الأساسية لكارل ماركس أكثر والأكثر أهمية لكل شخص مهتم حقًا بتاريخ العالم اليوم والقوى الكامنة وراء الصدام الحاد بين الفاشية واليسار ... "ظهرت إصدارات المكتبة الحديثة المتعاقبة في عام 1945 وما بعده.

في حين  ظهرت إصدارات إنجليزية أخرى من  كابيتال، مثل الترجمة التي أجراها سيدار وإيدن بول في لندن بواسطة Allen & Unwin في عام 1928، بقي إصدار مجلدات كير الثلاثة بشكل أو بآخر هو النص الإنجليزي القياسي حتى ظهور إصدار Progress Publishers في عام 1967، حل محله في عام 1976 طبعة البطريق التي ترجمها بن فوكس.

أما بالنسبة لشركة Kerr، فقد شهدت حالات صعود وهبوط مختلفة بما في ذلك هجمة القمع الحكومي بما في ذلك قمع  الاستعراض الاشتراكي الدولي، وهو أمر حيوي لعملها، خلال الحرب العالمية الأولى. نجت الشركة من تلك الفترة من "Red Scare" واستمرت بشكل جيد بعد أن تقاعد اسمها في عام 1928 بعد أن نقلت زمام الأمور إلى الجيل القادم من النشطاء الاشتراكيين المرتبطين بالحزب البروليتاري، وهو تجمع شيوعي مبكر نشأ من انشقاق الحزب الاشتراكي في عام 1919. استمر في نهاية حقبة مكارثي 1950s، تم إنقاذ المشروع من الخروج من الوجود في عام 1971 من قبل جيل آخر من الاشتراكيين والفوضويين والناشطين العماليين الملتزمين بمشروعهالقد شهدت إلى حد ما نهضة في الثمانينيات، واجتازت الذكرى المئوية المائة لها في عام 1986، وتواصل وجودها كأقدم دار نشر اشتراكية في العالم.  

في صفحة "ملاحظات الناشر" التي تظهر بشكل منتظم في  ISR، كان كير يؤكد غالبًا على أن الشركة كانت منظمة للقيام بشيء واحد فقط - لإخراج كتب قيّمة للحركة الاشتراكية الدولية وتعميمها بأسعار معقولة لقراء الطبقة العاملة. ومن المؤكد أن نشر النسخة الإنجليزية الكاملة من  كابيتال  ظل الإنجاز الأكبر لهذا المشروع.

 تابعنا على

إشتراك في أخبار الحركةالجماهيرية بالوتس اب  أرسل جملة ( إشتراك ب الوتس اب ) على الرقم 249122970890+